Slikovnica “I dalje te jednako volim”, čija je autorica i ilustratorica britanska glumica Keira Knightley (u prijevodu Nataše Ozmec), upravo je objavljena na hrvatskom jeziku u izdanju Planetopije. Inspirirana vlastitim iskustvom majčinstva, donosi priču o promjenama koje dolazak novog djeteta donosi obitelji te osjećajima s kojima se suočava starije dijete.
“I dalje te jednako volim”, prvijenac Keire Knightley
“Volim te najviše na cijelom svijetu”, govorila si mi. Prije nego što je došla beba. Sada mi kažeš: “I dalje te jednako volim.”.
Jedna je to od rečenica koja sažima temu slikovnice – osjećaj koji će prepoznati mnoga djeca kada u obitelj stigne novi član. Glavna junakinja pokušava pronaći svoje mjesto u svijetu koji se preko noći promijenio pa se, vođena vlastitim emocijama, otiskuje na putovanje kroz začarane šume i tajanstvena mora. Putem je prate poruke koje joj ostavlja majka, a svaka od njih vodi je korak bliže prihvaćanju nove obiteljske stvarnosti.
Iako je riječ o priči namijenjenoj najmlađima, “I dalje te jednako” volim progovara o univerzalnim temama – ljubomori, nesigurnosti, promjeni i potrebi da se osjećamo voljeno. To je razlog zašto knjiga nije namijenjena samo djeci koja uskoro dobivaju brata ili sestru, nego i roditeljima koji traže način kako s njima otvoriti razgovor o emocijama koje često nije lako izreći.
Knightley je knjigu napisala i ilustrirala sama, a izdavači je opisuju kao suvremenu bajku koja će se svidjeti čitateljima naslova “The Boy, the Mole, the Fox and the Horse”, “The Fox and the Star” i “Where the Wild Things Are”. Posebno ističu njezinu toplu atmosferu i činjenicu da je zamišljena kao knjiga kojoj će se obitelji vraćati iz večeri u večer tijekom zajedničkog čitanja. Pozitivne reakcije stigle su i od čitatelja. Na Goodreadsu mnogi izdvajaju način na koji knjiga prikazuje osjećaje starijeg djeteta nakon dolaska prinove, a pohvale su dobile i ilustracije koje prate priču. Čitatelji ističu kako spoj teksta i crteža pomaže djeci da lakše razumiju i prihvate emocije koje prate velike obiteljske promjene.
Sličan dojam ostavila je i među kritičarima. Britanski Daily Mail opisao ju je kao emocionalno uvjerljivu priču bajkovite atmosfere koja je posebno pogodna za čitanje naglas, ističući da ilustracije dodatno pojačavaju osjećaj sigurnosti i topline koji prožima cijelu knjigu. “I dalje te jednako volim” podsjeća da se roditeljska ljubav ne dijeli na manje dijelove kada obitelj naraste, nego pronalazi način da obuhvati svakoga jednako.
Hrvatsko izdanje slikovnice objavila je Planetopija. Prijevod potpisuje Nataša Ozmec, a knjiga je dostupna u tvrdom uvezu po cijeni od 19,90 eura
FOTOGRAFIJE: Planetopija, Instagram
